"a fleeting glance" in Portuguese (PT)
Definition
Um olhar muito rápido e breve para algo ou alguém, como se fosse apenas por um instante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma poética ou descritiva, comum em histórias, ao enfatizar a rapidez e emoção de um olhar. Alternativas: 'olhar rápido', 'olhada breve'. Não se utiliza para olhar pormenores.
Examples
He gave her a fleeting glance as he walked by.
Ele lançou **um olhar fugaz** enquanto passava por ela.
She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.
Ela teve **um olhar fugaz** sobre a pintura antes de a cortina fechar.
The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.
O gato lançou **um olhar rápido** para o pássaro fora da janela.
We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.
Trocámos **um olhar rápido** antes de desatarmos a rir.
Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.
Bastou **um olhar fugaz** para a reconhecer do outro lado da sala.
After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.
Após **um olhar fugaz**, virou-se como se nada tivesse acontecido.