"a fishing expedition" in Arabic

• بحث عشوائي
• تحقيق اعتباطي

Definition

محاولة للعثور على معلومات دون معرفة ما تبحث عنه بالضبط، غالبًا عبر طرح العديد من الأسئلة أو التحقيقات على أمل اكتشاف شيء مفيد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو التحقيقية أو العادية لوصف جمع معلومات بشكل عشوائي. قد يحمل دلالة سلبية ويدل على عدم وجود تركيز واضح. لا يتعلق بالصيد الحقيقي.

Examples

The police interview felt like a fishing expedition.

شعرت المقابلة مع الشرطة وكأنها **بحث عشوائي**.

The reporter's questions turned into a fishing expedition.

أسئلة الصحفي أصبحت **بحثًا عشوائيًا**.

She said she was not interested in a fishing expedition.

قالت إنها غير مهتمة بـ**بحث عشوائي**.

Their questions turned into a fishing expedition when they ran out of real leads.

تحولت أسئلتهم إلى **بحث عشوائي** بعدما نفدت الخيوط الحقيقية.

"Are you just on a fishing expedition here, or do you actually have a reason for these questions?"

"هل أنت في **بحث عشوائي** هنا أم أن هناك سببًا حقيقيًا لهذه الأسئلة؟"

I don't want to go on a fishing expedition—tell me what you really need.

لا أريد الدخول في **بحث عشوائي**، أخبرني ما الذي تحتاجه حقًا.