"a firm hand" in Japanese

• 強い手腕
• 厳格な指導

Definition

秩序や規律を保つために、強く厳しい管理や権威を使うこと。

Usage Notes (Japanese)

リーダーシップや子育て、集団管理などで使われる。厳しさは含むが、暴力や残酷さは伴わない。よくある言い回し：'a firm handで'、'a firm handが必要'、'a firm handで治める'。

Examples

The school principal leads with a firm hand.

校長は**強い手腕**で学校を運営しています。

Parents often need a firm hand to set rules at home.

親は家でルールを作るために**強い手腕**が必要になることが多い。

This team needs a firm hand to stay organized.

このチームは整理整頓のために**強い手腕**が必要です。

Sometimes kids test the limits, so you have to show a firm hand.

時々子供たちは限界を試すので、**強い手腕**を見せなくてはいけません。

Her new boss is nice, but she leads with a firm hand when needed.

新しい上司は優しいけど、必要なときは**強い手腕**でリードします。

This company was built by someone with a firm hand and a clear vision.

この会社は**強い手腕**と明確なビジョンを持った人によって築かれた。