"a fire under" in Indonesian
Definition
Memotivasi atau memberi tekanan kuat agar seseorang segera bertindak, biasanya dengan menciptakan rasa urgensi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik dan informal, sering dipakai dalam situasi kerja, studi, atau butuh tindakan cepat. Umum: 'light a fire under (someone)'. Jarang untuk tulisan formal.
Examples
The coach tried to light a fire under the team before the game.
Pelatih mencoba **menyemangati** tim sebelum pertandingan.
My manager really put a fire under me to finish the project on time.
Manajer saya benar-benar **mendesak saya** menyelesaikan proyek tepat waktu.
Sometimes you need a fire under you to get things done.
Kadang, kamu perlu **dorongan semangat** biar bisa menyelesaikan tugas.
The boss lit a fire under the whole department after sales dropped.
Setelah penjualan turun, bos **menekan** seluruh departemen.
Nothing motivates me like a fire under when a deadline is close.
Tidak ada yang memotivasi saya seperti **tekanan** saat tenggat waktu sudah dekat.
Her words were a fire under me to finally apply for that job.
Kata-katanya menjadi **penyemangat** bagi saya buat akhirnya melamar pekerjaan itu.