"a fine state of affairs" in Hindi
Definition
यह व्यंग्य में उपयोग होता है जब स्थिति खराब, कठिन या समस्या वाली हो। यह परेशानी, निराशा या ताने के भाव में कहा जाता है।
Usage Notes (Hindi)
यह एक बहुत ही मुहावरेदार और व्यंग्यात्मक अभिव्यक्ति है। जब चीज़ें गलत हों तो इस्तेमाल होती है। औपचारिक नहीं है, आम बोलचाल की भाषा में अधिक है।
Examples
Well, this is a fine state of affairs — my phone is gone and the keys are missing!
वाह, **क्या ख़ूब हालात हैं** — मेरा फोन भी गया और चाबियाँ भी!
That's a fine state of affairs — we can't finish the project on time now.
**क्या ख़ूब हालात हैं** — अब हम समय पर प्रोजेक्ट ख़त्म नहीं कर सकते।
It's raining, the car won't start, and I forgot my umbrella. A fine state of affairs, indeed.
बारिश हो रही है, गाड़ी स्टार्ट नहीं हो रही और छाता भी भूल गया। वाकई **क्या ख़ूब हालात हैं**।
Oh great, the printer ran out of ink right before my deadline. A fine state of affairs!
वाह, डेडलाइन से ठीक पहले प्रिंटर की स्याही खत्म हो गई। **क्या ख़ूब हालात हैं!**
If nobody can fix this, that’s a fine state of affairs for our team.
अगर इसे कोई ठीक नहीं कर सकता, तो हमारी टीम के लिए **क्या ख़ूब हालात हैं**।
You lost the tickets? Well, that’s just a fine state of affairs.
तुमने टिकट खो दिए? वाह, ये तो **क्या ख़ूब हालात हैं**।