"a fine state of affairs" in Chinese (Simplified)
好一个局面真是个好情况（反语）
Definition
讽刺地表示情况糟糕、困难或有问题。用来表达烦恼、失望或对事情发展的讽刺。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
是非常习惯用语，始终用于讽刺语气。通常在发生不顺利或糟糕情况时说。一般用于口语和轻松场合，不建议用于正式文本。
Examples
Well, this is a fine state of affairs — my phone is gone and the keys are missing!
这可真是**好一个局面**——手机没了，钥匙也不见了！
That's a fine state of affairs — we can't finish the project on time now.
这真是**好一个局面**——现在项目赶不上进度了。
It's raining, the car won't start, and I forgot my umbrella. A fine state of affairs, indeed.
下雨了，车发动不了，我还把伞忘了。真是**好一个局面**。
Oh great, the printer ran out of ink right before my deadline. A fine state of affairs!
太棒了，打印机就在截止前没墨了。**真是个好局面！**
If nobody can fix this, that’s a fine state of affairs for our team.
如果没人能修好这东西，我们团队就**真是个好局面**了。
You lost the tickets? Well, that’s just a fine state of affairs.
你把票弄丢了？这还真是**好一个局面**。