"a fine kettle of fish" in Japanese

• 面倒なこと
• 厄介な状況

Definition

複雑で面倒、または厄介な状況のこと。問題に対する驚きや困惑を表すときによく使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや古い、ユーモラスなイディオムです。思ったより事態が複雑になった時によく使います。魚そのものとは関係ありません。

Examples

This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.

これは**面倒なこと**だね——鍵が車の中にある。

Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.

空港で財布をなくすのは**厄介な状況**だ。

If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.

ピクニック中に雨が降ったら、それは**面倒なこと**になるよ。

Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?

ああ、これは**厄介な状況**だ。どうしよう？

You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!

ホテルを予約し忘れたの？それは**面倒なこと**だね！

We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.

何もないところでガソリンが切れた——これぞ**面倒なこと**だね。