"a fine kettle of fish" in Indonesian
Definition
Situasi yang rumit, sulit, atau canggung; masalah besar. Biasanya digunakan untuk menyatakan kekecewaan atau keterkejutan terhadap masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan lama dan sedikit lucu. Digunakan ketika situasi jadi lebih rumit dari yang diduga. Tidak merujuk pada ikan secara harfiah.
Examples
This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.
Ini benar-benar **masalah rumit**—kuncinya terkunci di dalam mobil.
Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.
Kehilangan dompet di bandara adalah **masalah rumit**.
If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.
Kalau hujan saat piknik, itu benar-benar **masalah rumit**.
Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?
Wah, ini **masalah rumit**. Sekarang harus bagaimana?
You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!
Kamu lupa pesan hotel? Wah, itu **masalah rumit**!
We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.
Kita kehabisan bensin di tengah-tengah tempat sepi—benar-benar **masalah rumit**.