"a few cards short of a deck" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e às vezes humorística para dizer que alguém não é muito inteligente, sensato ou está agindo de maneira estranha, como se faltasse algo na cabeça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco zombeteira, mas não muito ofensiva; usada mais para adultos e em contexto informal. Equivalente a 'não ter todos os parafusos'. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
Some people think he's a few cards short of a deck.
Algumas pessoas acham que ele **não bate bem da bola**.
If you ask me, that idea is a few cards short of a deck.
Se você perguntar para mim, essa ideia **não tem todos os parafusos**.
My neighbor is a few cards short of a deck sometimes.
Meu vizinho às vezes **não bate bem da bola**.
You have to admit, he's a few cards short of a deck for trying that.
Você tem que admitir, ele **não bate bem da bola** por tentar isso.
Honestly, after hearing his plan, I think he's a few cards short of a deck.
Sinceramente, depois de ouvir o plano dele, acho que ele **não tem todos os parafusos**.
She might seem nice, but she's a few cards short of a deck when it comes to common sense.
Ela pode parecer legal, mas **não bate bem da bola** quando o assunto é bom senso.