"a feeding frenzy" in Arabic

• هيجان التغذية
• منافسة شرسة (مجازي)

Definition

حالة يحاول فيها مجموعة من الأشخاص أو الحيوانات الحصول على شيء بسرعة وبشراسة مما يخلق فوضى. تُستخدم حرفياً للحيوانات أو مجازياً لوصف تنافس شديد بين البشر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في الإعلام والرياضة والأعمال لوصف تنافس شديد وفوضوي. أصله من سلوك الحيوانات لكنه كثيراً ما يُستخدم مجازياً الآن. غالباً يوحي بالعجلة وفقدان السيطرة.

Examples

When the food was served, there was a feeding frenzy at the table.

عندما قُدمت الطعام، حدث **هيجان التغذية** على الطاولة.

The reporters entered into a feeding frenzy when the celebrity arrived.

عندما وصل المشهور، دخل الصحفيون في **هيجان التغذية**.

During sales, shoppers often create a feeding frenzy for cheap products.

خلال التخفيضات، غالباً ما يخلق المتسوقون **هيجان التغذية** على المنتجات الرخيصة.

The stock market news caused a feeding frenzy among investors.

أخبار سوق الأسهم تسببت في **هيجان التغذية** بين المستثمرين.

There was a feeding frenzy on social media after the shocking announcement.

بعد الإعلان الصادم، حدث **هيجان التغذية** على وسائل التواصل الاجتماعي.

When free pizza was announced, it turned into a feeding frenzy in the break room.

عندما أُعلن عن البيتزا المجانية، حدث **هيجان التغذية** في غرفة الاستراحة.