"a fast one" in Portuguese (BR)
Definition
Truque, engano ou ação desonesta para enganar alguém, geralmente visando algum benefício próprio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada em frases como 'pull a fast one'. Indica um truque ou engano, mas menos grave do que uma fraude real. Pode ser traduzido como um 'truquezinho' ou 'jogada'.
Examples
He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.
Ele tentou **aprontar um truque** com o chefe, mas foi pego.
Don't try to play a fast one on me!
Não tente **me passar a perna**!
She thought she could pull a fast one during the test.
Ela achou que podia **aprontar um truque** na prova.
Wow, you really tried to pull a fast one there!
Nossa, você realmente tentou **me passar a perna** aí!
They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.
Ninguém caiu quando ele tentou **aprontar** com os recibos.
If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.
Se você acha que pode **passar a perna nele**, pense de novo — ele é muito esperto.