"a far cry from" in Japanese

• 全く違う
• ほど遠い

Definition

二つの物事が大きく異なっている時に使い、特に期待していたものよりも劣っている場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的なニュアンスや失望を強調する時に使います。「is/was a far cry from」の形でよく登場します。小さな違いには使いません。

Examples

Life in the city is a far cry from the quiet village where I grew up.

都会の生活は、私が育った静かな村とは**全く違う**。

His new job is a far cry from what he expected.

彼の新しい仕事は、彼が期待していたものとは**まったく違う**。

The weather here is a far cry from what we had last year.

ここの天気は去年とは**全く違う**。

This hotel is a far cry from the photos online.

このホテルはオンラインの写真とは**全く違う**。

The party was a far cry from what I thought it would be.

パーティーは私が思っていたのと**全く違った**。

What you said is a far cry from the truth.

君が言ったことは真実とは**全く違う**。