"a dead giveaway" in Indonesian
Definition
Tanda atau bukti yang langsung memperlihatkan kebenaran yang tersembunyi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya dipakai secara santai, saat ada tanda jelas yang membuat suatu rahasia terbongkar. Tidak umum dipakai untuk situasi formal.
Examples
The lipstick on his shirt was a dead giveaway.
Noda lipstik di bajunya adalah **bukti yang jelas**.
Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.
Jendela yang dibiarkan terbuka adalah **tanda jelas** bahwa seseorang sudah masuk.
His nervous laughter was a dead giveaway.
Tawa gugupnya adalah **bukti yang jelas**.
Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!
Sepatu berlumpur itu adalah **tanda jelas**—kamu pasti habis hiking!
Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.
Wajahmu adalah **bukti yang jelas** waktu melihat hadiah kejutanmu.
The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.
Pembungkus snack yang terbuka adalah **tanda jelas** seseorang masuk dapur semalam.