"a cut above" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то явно лучше остальных в своей категории, используют это выражение.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, чуть официальное, часто используется для похвалы работы, навыков, или качества. Обычно встречается в положительных сравнениях.
Examples
This restaurant is a cut above the others in town.
Этот ресторан **на голову выше** остальных в городе.
Her singing is a cut above the rest.
Её пение **на порядок выше** остальных.
These shoes are a cut above the ones I had before.
Эти туфли **на голову выше** тех, что у меня были раньше.
The service here is truly a cut above what you usually get.
Обслуживание здесь действительно **на голову выше** того, что обычно бывает.
He’s always a cut above when it comes to creative ideas.
В вопросах креативных идей он всегда **на голову выше**.
Honestly, this phone is a cut above anything I’ve used before.
Честно говоря, этот телефон **на голову выше** всего, что я использовал прежде.