"a cut above" in Arabic

• أفضل من
• أعلى مستوى

Definition

تستخدم للدلالة أن شخصًا أو شيئًا أفضل بشكل ملحوظ من الآخرين من نفس النوع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يميل إلى الرسمية قليلاً، يُستخدم غالبًا لمدح جودة العمل، المهارات أو مستوى شيء ما. يُستخدم بشكل رئيسي في المقارنات الإيجابية، مثلاً 'خدمات هذا الفندق a cut above.'

Examples

This restaurant is a cut above the others in town.

هذا المطعم **أفضل من** المطاعم الأخرى في المدينة.

Her singing is a cut above the rest.

غناؤها **أفضل من** البقية.

These shoes are a cut above the ones I had before.

هذه الأحذية **أفضل من** الأحذية التي كنت أملكها من قبل.

The service here is truly a cut above what you usually get.

الخدمة هنا بالفعل **أفضل من** ما تحصل عليه عادة.

He’s always a cut above when it comes to creative ideas.

دائمًا ما يكون **أفضل من** غيره في الأفكار الإبداعية.

Honestly, this phone is a cut above anything I’ve used before.

بصراحة، هذا الهاتف **أفضل من** أي هاتف استخدمته من قبل.