"a cut above average" in Arabic

• أعلى بقليل من المتوسط
• أفضل من المتوسط

Definition

تصف شيئًا أو شخصًا بأنه أفضل بقليل من المعتاد أو النموذجي، لكنه ليس رائعًا بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل إيجابي معتدل، وغالبًا عند المقارنة. تدل على تحسن ملحوظ ولكن غير كبير. شائعة للأشخاص أو المنتجات أو الأداء. أكثر رسمية من التعابير العامية.

Examples

Her chocolate cake is a cut above average.

كيكة الشوكولاتة الخاصة بها **أعلى بقليل من المتوسط**.

This phone is a cut above average in terms of battery life.

عمر بطارية هذا الهاتف **أفضل من المتوسط**.

His performance was a cut above average.

أداؤه كان **أفضل بقليل من المتوسط**.

The service at this restaurant is definitely a cut above average.

خدمة هذا المطعم بالفعل **أفضل من المتوسط**.

You can tell their gym is a cut above average just by looking at the equipment.

يمكنك معرفة أن صالة الألعاب الرياضية الخاصة بهم **أفضل بقليل من المتوسط** بمجرد النظر إلى المعدات.

This movie was a cut above average compared to what we've seen lately.

كان هذا الفيلم **أفضل من المتوسط** مقارنة بما شاهدناه مؤخرًا.