"a crack at" in Arabic

• محاولة
• فرصة

Definition

طريقة غير رسمية لقول 'محاولة' أو 'فرصة' لفعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات، غالبًا مع 'have' أو 'take' ('have a crack at'). يعني محاولة القيام بشيء عادة لأول مرة. لا تخلطه مع المعنى الحرفي لكلمة 'crack' (شق أو كسر).

Examples

Let me have a crack at solving this puzzle.

دعني أقوم ب**محاولة** لحل هذا اللغز.

She took a crack at cooking Italian food for us.

قامت ب**محاولة** لطهي الطعام الإيطالي لنا.

Anyone want a crack at this video game?

هل يريد أحد **محاولة** هذا الفيديو جيم؟

I’ve never done rock climbing before, but I’ll give a crack at it.

لم أجرب التسلق من قبل، لكن سأعطيها **محاولة**.

You should take a crack at writing your own story.

يجب أن تقوم ب**محاولة** كتابة قصتك الخاصة.

It’s my first crack at making bread, so don’t judge me!

هذه هي أول **محاولة** لي لصنع الخبز، فلا تحكم علي!