"a cold fish" in Russian
Definition
Человек, который эмоционально отстранён или не проявляет много эмоций и теплоты по отношению к другим.
Usage Notes (Russian)
'A cold fish' — неформальное и немного негативное выражение. Обычно говорят о человеке, который трудно выражает чувства или кажется отстранённым, но не о злых или грубых людях.
Examples
My boss is a cold fish who never smiles.
Мой начальник — **холодный человек**, он никогда не улыбается.
People say Anna is a cold fish, but she is actually very kind.
Говорят, что Анна — **холодный человек**, но на самом деле она очень добрая.
It's difficult to talk to Tom because he is a cold fish.
С Томом сложно поговорить, потому что он — **холодный человек**.
Don't expect much warmth from Jake—he's a cold fish at the best of times.
Не жди от Джейка теплоты — он даже в лучшие времена **холодный человек**.
I tried making small talk, but she was a cold fish and barely replied.
Я пытался завести разговор, но она была **холодным человеком** и почти не отвечала.
Even at his own party, Mark acted like a cold fish and stayed by himself.
Даже на собственной вечеринке Марк вел себя как **холодный человек** и держался в одиночестве.