"a cold fish" in Korean

차가운 사람무뚝뚝한 사람

Definition

감정적으로 멀거나 다른 사람에게 따뜻함이나 감정을 잘 표현하지 않는 사람.

'A cold fish'는 비격식적이고 약간 부정적인 표현입니다. 감정을 드러내지 않거나 다가가기 어려운 사람에게 쓰지만, 일부러 무례한 사람을 말하진 않습니다.

My boss is a cold fish who never smiles.

우리 상사는 **차가운 사람**이라 한 번도 웃지 않는다.

People say Anna is a cold fish, but she is actually very kind.

사람들은 안나가 **차가운 사람**이라고 하지만 실제로는 아주 친절하다.

It's difficult to talk to Tom because he is a cold fish.

톰은 **차가운 사람**이라 대화하기 어렵다.

Don't expect much warmth from Jake—he's a cold fish at the best of times.

제이크에게 너무 많은 따뜻함을 기대하지 마—좋을 때도 **차가운 사람**이야.

I tried making small talk, but she was a cold fish and barely replied.

내가 말을 붙여봤는데, 그녀는 **차가운 사람**이라 거의 반응이 없었다.

Even at his own party, Mark acted like a cold fish and stayed by himself.

자기 파티에서도 마크는 **차가운 사람**처럼 따로 있었다.