"a close shave" in Turkish
Definition
Neredeyse kötü bir sonuç yaşanacakken son anda kurtulunan durum.
Usage Notes (Turkish)
‘Ramak kalmak’ ya da ‘ucuz atlatmak’ beklenmedik tehlikeden son anda kurtulmak için kullanılır. Bilerek ya da planlayarak önlem alındığında bu deyim kullanılmaz.
Examples
That was a close shave—the car almost hit me.
Bu gerçekten **ramak kaldı**—araba neredeyse bana çarpıyordu.
He had a close shave while swimming in the river.
Nehirde yüzerken **ucuz atlattı**.
We had a close shave with that falling tree.
Düşen ağaç yüzünden **ramak kaldı**.
Man, that was a close shave! I nearly dropped my phone in the sewer.
Adamım, bu tam anlamıyla **ramak kaldı**! Telefonumu lağıma neredeyse düşürüyordum.
We had a close shave getting to the airport—traffic was crazy!
Havaalanına giderken **ucuz atlattık**—trafik çok yoğundu!
That test was a close shave—I only passed by one point.
O sınav gerçekten **ramak kalmıştı**—sadece bir puanla geçtim.