"a close shave" in Arabic
Definition
موقف كدت تتعرض فيه لخطر أو حادث، لكنك نجوت في اللحظة الأخيرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عند النجاة من خطر أو حادث عن طريق الصدفة، وليس بتخطيط. شائع في الحديث اليومي. قريب من 'نجا بأعجوبة'.
Examples
That was a close shave—the car almost hit me.
كانت تلك **نجا بأعجوبة**—السيارة كادت تصدمني.
He had a close shave while swimming in the river.
تعرض لِـ**نجا بأعجوبة** أثناء السباحة في النهر.
We had a close shave with that falling tree.
كان لنا **نجا بأعجوبة** مع سقوط تلك الشجرة.
Man, that was a close shave! I nearly dropped my phone in the sewer.
يا رجل، كانت **نجا بأعجوبة**! كدت أفقد هاتفي في البالوعة.
We had a close shave getting to the airport—traffic was crazy!
وصلنا المطار **نجا بأعجوبة**—كان الزحام مجنونًا!
That test was a close shave—I only passed by one point.
كان ذلك الامتحان **نجا بأعجوبة**—نجحت بفارق نقطة واحدة فقط.