"a chink in your armor" in Arabic
Definition
نقطة ضعف أو موضع هش في شخصية الشخص أو خطته أو دفاعاته يمكن استغلالها أو تسبب مشاكل.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو المكتوبة للدلالة على نقطة ضعف مخفية. استعمل العبارة كاملة ولا تختصرها.
Examples
Every hero has a chink in their armor.
كل بطل لديه **نقطة ضعف**.
They tried to find a chink in our armor during negotiations.
حاولوا إيجاد **نقطة ضعف** لدينا أثناء المفاوضات.
Her honesty is a chink in her armor because some people take advantage of it.
صدقها هو **نقطة ضعف** لأن البعض يستغل ذلك.
He seems perfect, but his impatience is a chink in his armor.
يبدو مثالياً، لكن عدم صبره هو **نقطة ضعف** لديه.
No company likes to show a chink in its armor to competitors.
لا تحب أي شركة أن تظهر **نقطة ضعف** أمام المنافسين.
Stress management is important because even the strongest people can have a chink in their armor.
إدارة الضغط مهمة لأن حتى أقوى الناس يمكن أن يكون لديهم **نقطة ضعف**.