"a burning question" in Japanese

• 重要な疑問
• 喫緊の課題

Definition

すぐに答えが求められる、または多くの人が関心を持っている非常に重要な質問や課題のこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや議論の場で使われる表現です。「the burning question is...」で「最も重要な問題は...」のように使います。実際の火事の意味ではありません。

Examples

Climate change is a burning question for our planet.

気候変動は地球にとって**重要な疑問**です。

The team discussed a burning question in the meeting.

チームは会議で**重要な疑問**について話し合った。

Teacher, I have a burning question about the homework.

先生、宿題について**重要な疑問**があります。

The burning question is: what happens next?

**重要な疑問**はこれだ：次に何が起こるのか？

After months of speculation, a burning question remained unanswered.

数ヶ月の憶測の後も、**重要な疑問**は未解決のままだった。

Is remote work here to stay? That's a burning question for many companies now.

リモートワークは定着するのか？それは今、多くの企業にとって**重要な疑問**です。