"a bridge too far" in Urdu

ناممکن حد تک کوششحد سے زیادہ بڑا قدم

Definition

ایسا منصوبہ یا کوشش جو بہت زیادہ پرجوش ہو یا ممکنات سے باہر ہو، جس کے ناکام ہونے کا امکان زیادہ ہو۔

عام بول چال میں استعمال ہوتا ہے، جب پلان یا کوشش بہت زیادہ حد سے بڑھی ہوئی یا خطرناک ہو۔ کاروبار، کھیل اور ذاتی مقاصد میں عموماً پیش آتا ہے۔

Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.

پورے منصوبے کو ایک دن میں مکمل کرنے کی کوشش **ناممکن حد تک کوشش** تھی۔

For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.

بہت سے طلباء کے لیے ایک ہی وقت میں چار زبانیں سیکھنا **حد سے زیادہ بڑا قدم** ہو سکتا ہے۔

Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.

اتنے چھوٹے شہر میں سب سے اونچی عمارت بنانا **ناممکن حد تک کوشش** تھی۔

He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.

اس نے کلیمنجارو کو سر کر لیا، لیکن ایوریسٹ **ناممکن حد تک کوشش** ہو گا۔

I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.

مجھے معلوم ہے کہ تم خود گاڑی ٹھیک کرنا چاہتے ہو، لیکن انجن کو دوبارہ جوڑنا **حد سے زیادہ بڑا قدم** معلوم ہوتا ہے۔

Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.

اسی وقت اپنی نوکری چھوڑ کر دوسرے ملک میں کاروبار شروع کرنا **ناممکن حد تک کوشش** ہو سکتا ہے۔