"a bridge too far" in Korean

너무 무리한 시도불가능에 가까운 목표

Definition

성공 가능성이 거의 없는 지나치게 무리한 시도나 계획을 나타냅니다.

비공식적인 상황에서 주로 쓰이며, 상대방의 계획이나 시도가 너무 위험하거나 과도할 때 경고하는 의미로 사용합니다. 사업, 스포츠, 목표 설정 대화에서 자주 등장합니다.

Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.

하루 만에 전체 프로젝트를 끝내려는 것은 **너무 무리한 시도**였다.

For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.

많은 학생들에게 한 번에 네 가지 언어를 배우는 것은 **불가능에 가까운 목표**일 수 있다.

Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.

이렇게 작은 도시에 가장 높은 빌딩을 짓는 것은 **너무 무리한 시도**였다.

He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.

그는 킬리만자로 산을 잘 올랐지만, 에베레스트는 **너무 무리한 시도**일 것이다.

I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.

네가 직접 자동차를 고치고 싶어하는 건 알지만, 엔진을 새로 조립하는 건 **너무 무리한 시도**인 것 같다.

Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.

지금 당장 회사를 그만두고 다른 나라에서 창업하는 것은 **불가능에 가까운 목표**일 수 있다.