"a bridge too far" in Hindi

हद से ज़्यादा कोशिशहद से आगे बढ़ना

Definition

ऐसा प्रयास या योजना जो बहुत अधिक महत्वाकांक्षी है या संभव के पार है और शायद असफल हो जाएगी।

अप्रचारिक, अक्सर तब कहा जाता है जब कोई योजना बहुत जोखिमभरी या साहसी हो। WWII से आई कहावत है, शाब्दिक अर्थ नहीं। व्यवसाय, खेल या निजी लक्ष्यों में आम।

Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.

पूरा प्रोजेक्ट एक ही दिन में खत्म करने की कोशिश करना **हद से ज़्यादा कोशिश** थी।

For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.

कई छात्रों के लिए एकसाथ चार भाषाएँ सीखना **हद से आगे बढ़ना** हो सकता है।

Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.

इतने छोटे शहर में सबसे ऊँची इमारत बनाना **हद से ज़्यादा कोशिश** थी।

He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.

उसने किलिमंजारो पर्वत चढ़ लिया, मगर एवरेस्ट **हद से आगे बढ़ना** होगा।

I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.

मुझे पता है तुम खुद कार ठीक करना चाहते हो, लेकिन इंजन फिर से बनाना **हद से ज़्यादा कोशिश** लगती है।

Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.

इस समय नौकरी छोड़कर दूसरे देश में व्यवसाय शुरू करना **हद से आगे बढ़ना** हो सकता है।