"a bridge too far" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি প্রচেষ্টা বা পরিকল্পনা, যা অতিরিক্ত উচ্চাভিলাষী বা সাধ্যের বাইরে, এবং সম্ভবত ব্যর্থ হবে।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন 'a bridge too far' দিয়ে কাউকে সতর্ক করা হয় যে, পরিকল্পনাটি বা চেষ্টাটি খুব বেশি ঝুঁকিপূর্ণ বা অসম্ভব।
Examples
Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.
একদিনে পুরো প্রকল্প শেষ করার চেষ্টা করা ছিল **অসম্ভব লক্ষ্যে চেষ্টা**।
For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.
অনেক ছাত্রের জন্য, একসাথে চারটি ভাষা শেখা হতে পারে **বেশি বাড়াবাড়ি চেষ্টা**।
Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.
এত ছোট শহরে সবচেয়ে উঁচু ভবন নির্মাণ ছিল **অসম্ভব লক্ষ্যে চেষ্টা**।
He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.
সে কিলিমাঞ্জারো পর্বত আরোহণে ভালো করেছে, কিন্তু এভারেস্ট হবে **বেশি বাড়াবাড়ি চেষ্টা**।
I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.
আমি জানি তুমি নিজেই গাড়ি ঠিক করতে চাও, কিন্তু ইঞ্জিন খুলে আবার সাজানো **বেশি বাড়াবাড়ি চেষ্টা** বলে মনে হয়।
Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.
এখনই চাকরি ছেড়ে অন্য দেশে নতুন ব্যবসা শুরু করা **বেশি বাড়াবাড়ি চেষ্টা** হতে পারে।