"a breakdown" in Portuguese (PT)
Definition
'A breakdown' pode referir-se a uma avaria mecânica, um detalhamento ou uma crise emocional ou mental grave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para avarias (carro, máquina), crises emocionais ou detalhamentos ('breakdown of results'). O artigo 'a' é quase sempre usado. Especifique o tipo quando necessário.
Examples
My car had a breakdown on the way to work.
O meu carro teve **uma avaria** a caminho do trabalho.
She had a breakdown after losing her job.
Ela teve **uma crise** depois de perder o emprego.
The manager gave us a breakdown of the sales numbers.
O gerente deu-nos **um detalhamento** dos números de vendas.
After the power outage, there was a breakdown in communication.
Após a falha de energia, houve **uma quebra** na comunicação.
Let me give you a breakdown of the costs before you decide.
Deixa-me dar-te **um detalhamento** dos custos antes de decidires.
He was so stressed at work that he nearly had a breakdown.
Ele estava tão stressado no trabalho que quase teve **uma crise**.