"a blessing in disguise" in Arabic
Definition
مشكلة أو موقف سيئ يتبين لاحقًا أنه جلب شيئًا جيدًا أو مفيدًا، رغم أنه لم يبدو كذلك في البداية.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم العبارة في الحديث والكتابة، وهي محايدة من حيث الرسمية. تشير لخير خفي جاء من موقف بدا سيئًا أولًا. لا تناسب الأمور الجيدة الواضحة منذ البداية.
Examples
Losing my job was a blessing in disguise, because I found my dream career.
فقدان عملي كان **نعمة في طيها نقمة**، لأنني وجدت الوظيفة التي حلمت بها.
Breaking my leg seemed bad, but it was a blessing in disguise because I met amazing new friends at the hospital.
بدت إصابة ساقي سيئة، لكنها كانت **نعمة في طيها نقمة** لأني تعرفت على أصدقاء رائعين بالمستشفى.
Moving to a new city turned out to be a blessing in disguise for our family.
الانتقال إلى مدينة جديدة كان **نعمة في طيها نقمة** لعائلتنا.
Getting stuck in traffic was a blessing in disguise—I avoided the storm and got home safe.
التأخر في الزحام كان **نعمة في طيها نقمة**—تجنبت العاصفة ووصلت للبيت بأمان.
At first, I was upset when my trip was cancelled, but it turned out to be a blessing in disguise.
في البداية حزنت لإلغاء رحلتي، لكنه كان **نعمة في طيها نقمة**.
Who knew missing that train would be a blessing in disguise? I met my future partner on the next one!
من كان يتوقع أن فاتني القطار سيكون **نعمة في طيها نقمة**؟ التقيت بزوجتي المستقبلية في القطار التالي!