"a blank check" in Arabic

• شيك على بياض
• تفويض كامل

Definition

تعبير يعني السماح بفعل أي شيء أو إنفاق أي مبلغ دون حدود أو قيود. ويمكن أن يعني أيضاً شيك لم يُذكر فيه المبلغ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم كمجاز للثقة الكاملة أو التفويض المطلق، خاصة في السياسة أو الأعمال. الاستخدام الحرفي للشيك الحرفي نادر في الحديث اليومي. توجد تعبيرات مماثلة مثل 'تفويض كامل'.

Examples

He gave his son a blank check to organize the party.

أعطى ابنه **شيكاً على بياض** لتنظيم الحفلة.

The company received a blank check to start the new project.

حصلت الشركة على **شيك على بياض** لبدء المشروع الجديد.

Don't give anyone a blank check unless you trust them completely.

لا تُعطِ أحداً **شيكاً على بياض** إلا إذا كنت تثق به تماماً.

The manager was basically handed a blank check to hire as many people as needed.

تم إعطاء المدير فعلياً **شيكاً على بياض** لتوظيف العدد الذي يريده من الموظفين.

If we give politicians a blank check, there's no telling how they'll spend our money.

إذا أعطينا السياسيين **شيكاً على بياض** فلا ندري كيف سينفقون أموالنا.

She isn’t looking for a blank check; she just wants clear guidelines before starting.

هي لا تبحث عن **شيك على بياض**، تريد فقط إرشادات واضحة قبل أن تبدأ.