"a black eye" in Russian
Definition
Гематома вокруг глаза, возникающая из-за удара или травмы; также может означать ущерб репутации.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего описывает видимый синяк («получил фингал»). Могут использоваться также в переносном смысле для обозначения ущерба репутации компании.
Examples
She got a black eye playing soccer yesterday.
Вчера она получила **фингал под глазом**, играя в футбол.
He punched the wall and ended up with a black eye.
Он ударил по стене и заработал себе **фингал под глазом**.
Have you ever had a black eye before?
У тебя когда-нибудь был **фингал под глазом**?
The company got a black eye after the news of the scandal broke.
После разоблачения скандала компания получила **фингал под глазом**.
Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.
Не переживай, это всего лишь **фингал под глазом** — скоро пройдет.
He came to work with a black eye, but refused to say what happened.
Он пришёл на работу с **фингалом под глазом**, но отказался рассказывать, что случилось.