"a black eye" in Indonesian
Definition
Bekas lebam di sekitar mata akibat benturan atau cedera. Kadang juga berarti kerugian pada reputasi seseorang atau perusahaan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk luka memar nyata pada mata; kadang juga untuk kerugian reputasi secara kiasan. Sering dipakai dengan kata kerja 'mendapat', 'memberi', atau 'punya'.
Examples
She got a black eye playing soccer yesterday.
Dia mendapat **mata lebam** saat bermain sepak bola kemarin.
He punched the wall and ended up with a black eye.
Dia meninju dinding dan akhirnya mendapat **mata lebam**.
Have you ever had a black eye before?
Pernah punya **mata lebam** sebelumnya?
The company got a black eye after the news of the scandal broke.
Setelah berita skandal itu tersebar, perusahaan mendapat **mata lebam**.
Don’t worry, it’s just a black eye—it will heal soon.
Jangan khawatir, ini cuma **mata lebam**—nanti juga sembuh.
He came to work with a black eye, but refused to say what happened.
Dia datang ke kantor dengan **mata lebam**, tapi menolak bercerita apa yang terjadi.