"a bit of the action" in Turkish
Definition
Başka insanların yaptığı heyecanlı ya da kârlı bir işe sen de dahil olup onlardan faydalanmak istemek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmîdir; birisi başkalarının kazanç veya eğlencesini görüp işe/duruma sonradan ortak olmak istediğinde sıkça kullanılır. 'want/get/have a bit of the action' kalıplarıyla görülür.
Examples
Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.
Herkes para kazanıyordu, ben de **işin içinde olmak** istedim.
She joined the game because she wanted a bit of the action.
Oyun başlarken o da **işin içinde olmak** istediği için katıldı.
Do you want a bit of the action or just watch?
Sen de **işin içinde olmak** ister misin, yoksa sadece izlemek mi?
When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.
John, ne kadar eğlendiğimizi duyunca **işin içinde olmak** için geldi.
The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.
Yatırım o kadar iyi görünüyordu ki herkes **pastadan pay almak** istedi.
Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.
Biletler hemen tükendi—herkes büyük konserde **işin içinde olmak** istedi.