"a bed of roses" in Indonesian
Definition
Situasi atau hidup yang sangat mudah, menyenangkan, serta bebas dari masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara negatif atau sindiran, seperti dalam 'life is not a bed of roses' untuk menunjukkan bahwa hidup penuh tantangan. Jarang dipakai dalam tulisan formal, lebih sering dijumpai dalam percakapan atau sastra.
Examples
Life is not a bed of roses; sometimes it's hard.
Hidup itu bukan selalu **hidup yang indah**; kadang memang sulit.
He expected his new job to be a bed of roses, but it wasn't.
Dia mengira pekerjaan barunya akan menjadi **hidup yang indah**, tapi ternyata tidak.
Not every relationship is a bed of roses.
Tidak semua hubungan itu **hidup yang indah**.
Don't think raising kids is a bed of roses; it takes real effort.
Jangan kira membesarkan anak itu **hidup yang indah**; itu butuh usaha sungguh-sungguh.
Honestly, my first year at college wasn't a bed of roses.
Sejujurnya, tahun pertamaku di kampus bukanlah **hidup yang indah**.
They make marriage look like a bed of roses on TV, but that's not real life.
Di TV, mereka membuat pernikahan tampak seperti **hidup yang indah**, tapi kenyataannya tidak begitu.