"a basket case" in Japanese

• どうしようもない人
• ボロボロの状態

Definition

極度のストレスや混乱で正常に行動できなくなった人や、完全に壊れてどうしようもない物事のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややユーモラスな表現です。人だけでなく物の状態にも使えますが、フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

After the accident, he was a basket case for months.

事故の後、彼は何ヶ月も**どうしようもない人**だった。

She felt like a basket case before her final exams.

期末試験の前、彼女は自分が**どうしようもない人**だと感じていた。

This old computer is a basket case now and won’t start.

この古いパソコンは今や**ボロボロの状態**で、もう起動もしない。

Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!

私に頼まないで、今日はもう**どうしようもない人**なんだから！

By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.

週末になる頃にはチームはストレスで完全に**ボロボロの状態**だった。

He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.

以前はなんでもこなしていたのに、リストラ後はただの**どうしようもない人**になった。