"a basket case" in Bengali

• অচল অবস্থা
• সম্পূর্ণ ভেঙে পড়া (মানসিকভাবে)

Definition

কেউ মানসিক চাপে পুরোপুরি ভেঙে পড়লে বা কোনো কিছু অচল, পুরোটাই অকার্যকর বা নিরুপায় অবস্থায় থাকলে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'অচল অবস্থা' কথাটি মজা করে বা অপ্রচলিতভাবে ব্যবহার হয়; 'একেবারে অস্থির', 'পুরোটাই এলোমেলো'— অফিস বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মধ্যে ব্যবহার করা যায়, কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় নয়।

Examples

After the accident, he was a basket case for months.

দুর্ঘটনার পর, সে মাসের পর মাস **অচল অবস্থা** ছিল।

She felt like a basket case before her final exams.

ফাইনাল পরীক্ষার আগে সে নিজেকে **অচল অবস্থা** মনে করছিল।

This old computer is a basket case now and won’t start.

এই পুরনো কম্পিউটারটা এখন **সম্পূর্ণ ভেঙে পড়া**— চালু পর্যন্ত হচ্ছে না।

Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!

আমাকে সাহায্য করতে বলো না, আমি আজ নিজেই **অচল অবস্থা**!

By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.

সপ্তাহের শেষে, দলে সবাই স্ট্রেসে একেবারে **অচল অবস্থা** ছিল।

He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.

আগে সব সামলাতো, কিন্তু ছাঁটাইয়ের পর সে শুধু **অচল অবস্থা**।