"a basket case" in Arabic

شخص ميؤوس منهحالة يرثى لها

Definition

شخص أو شيء غير قادر تمامًا على العمل بشكل طبيعي، عادة بسبب التوتر أو الفوضى. تُستخدم بشكل غير رسمي لشخص أو شيء في حالة يائسة أو منهارة.

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم للمزاح أو في المحادثات الودية؛ يصِف شخصاً قلقاً جداً أو حالة فوضوية. يُفضل عدم استخدامه في المناسبات الرسمية.

After the accident, he was a basket case for months.

بعد الحادث، أصبح **شخصًا ميؤوسًا منه** لأشهر.

She felt like a basket case before her final exams.

قبل الامتحانات النهائية، شعرت أنها **حالة يرثى لها**.

This old computer is a basket case now and won’t start.

هذا الكمبيوتر القديم أصبح الآن **حالة يرثى لها** ولا يعمل.

Don’t ask me to help, I’m already a basket case today!

لا تطلب مني المساعدة، أنا بالفعل **حالة يرثى لها** اليوم!

By the end of the week, the team was completely a basket case from stress.

في نهاية الأسبوع، كان الفريق بالكامل **حالة يرثى لها** بسبب التوتر.

He used to handle anything, but after the layoffs, he’s just a basket case.

كان سابقًا قادرًا على التعامل مع أي شيء، لكن بعد تسريح العمال أصبح فقط **حالة يرثى لها**.