"a barking dog never bites" in Korean
Definition
위협적으로 말하거나 소리를 많이 지르는 사람일수록 실제 행동으로 옮기지 않는다는 뜻의 속담입니다. 사람을 비유적으로 표현할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적인 상황에서 상대방을 안심시키거나 상대방의 위협을 신경 쓸 필요 없다고 할 때 주로 사용합니다. 실제 강아지 행동과는 관련 없습니다.
Examples
Don't worry about Sam; a barking dog never bites.
샘 때문에 걱정하지 마. **짖는 개는 물지 않는다**.
My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.
누가 크게 불평하면, 우리 엄마는 항상 '**짖는 개는 물지 않는다**'고 하신다.
Tom seems angry, but a barking dog never bites.
톰이 화난 것 같아 보이지만, **짖는 개는 물지 않는다**.
He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.
그는 항상 소리치며 위협하지만, 기억해, **짖는 개는 물지 않는다**.
Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?
솔직히 말해서, 난 무섭지 않아—**짖는 개는 물지 않는다**, 알지?
You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.
그의 소리를 심각하게 들을 필요 없어; **짖는 개는 물지 않는다**.