"a barking dog never bites" in Bengali

• যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না
• বড় গর্জন, ছোট কামড়

Definition

যারা সবচেয়ে বেশি হুমকি দেয় বা কথা বলে, তারা আসলে কিছুই করে না। এই প্রবাদটি মানুষ সম্পর্কে বলা হয়, কুকুর সম্পর্কে নয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধাণত অবজ্ঞাসূচক বা সান্ত্বনার জন্য ব্যবহার হয়। সরাসরি কুকুরের জন্য নয়, বরং যারা হুমকি দেয় বা উচ্চস্বরে কথা বলে তাদের ক্ষেত্রে। ইংরেজির মতো, এটি 'worry about someone's threats' প্রসঙ্গে বিশেষভাবে উপযোগী।

Examples

Don't worry about Sam; a barking dog never bites.

স্যামের ব্যাপারে চিন্তা করো না; **যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**।

My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.

আমার মা সবসময় বলেন, '**যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**', যখন কেউ জোরে অভিযোগ করে।

Tom seems angry, but a barking dog never bites.

টম রেগে আছে মনে হচ্ছে, কিন্তু **যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**।

He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.

সে সব সময় ধমক দিয়ে চিৎকার করে, তবে মনে রেখো, **যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**।

Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?

সত্যি বলছি, আমি ভয় পাচ্ছি না—**যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**, জানো?

You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.

ওর চিৎকারকে গুরুত্ব দেওয়ার দরকার নেই; **যে কুকুর বেশি ঘেউ ঘেউ করে, সে কামড়ায় না**।