"a barking dog never bites" in Arabic

الكلب النابح لا يعض

Definition

يستخدم للتعبير عن أن الأشخاص الذين يهددون أو يتحدثون كثيراً عن الأذى عادة لا يفعلون أي شيء ضار فعلياً.

مثل شعبي، غير رسمي ويقال غالباً لطمأنة شخص يتلقى تهديدات أو ضجيج من شخص آخر. المعنى مجازي ويشير للسلوك البشري وليس للكلاب فعلياً.

Don't worry about Sam; a barking dog never bites.

لا تقلق بشأن سام؛ **الكلب النابح لا يعض**.

My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.

أمي دائماً تقول: '**الكلب النابح لا يعض**' عندما يشتكي أحدهم بصوت عالٍ.

Tom seems angry, but a barking dog never bites.

يبدو أن توم غاضب، لكن **الكلب النابح لا يعض**.

He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.

هو يصرخ ويهدد طوال الوقت، لكن تذكر، **الكلب النابح لا يعض**.

Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?

بصراحة، لست خائفاً—**الكلب النابح لا يعض**، أتعلم؟

You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.

لا داعي لأخذ صراخه على محمل الجد؛ **الكلب النابح لا يعض**.