"a baker's dozen" in Turkish
Definition
Bir grup on üç şey; genellikle fırıncıların on iki yerine bir fazlasını eklemesiyle oluşan sayı.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada veya mizahi, tarihi bağlamda kullanılır. Sıradan düzineyle (12) karıştırılmamalı; genellikle fırın ürünleri için söylense de, başka şeyler için de kullanılabilir.
Examples
He bought a baker's dozen of donuts for the office.
Ofis için **fırıncı düzinesi** çörek aldı.
A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.
Düzine on ikidir, ancak **fırıncı düzinesi** on üçtür.
The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.
Fırın bir bagel seti aldığınızda size **fırıncı düzinesi** verir.
I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!
Bir pasta sipariş ettim ve bonus olarak **fırıncı düzinesi** kurabiye aldım!
Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.
Eskiden, eksik gramaj nedeniyle ceza almamak için fırıncılar **fırıncı düzinesi** verirdi.
If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!
Arkadaşlarını etkilemek istiyorsan, onlara **fırıncı düzinesi** ne demek anlat!