"your secret is safe with me" in Turkish

sırrın bende güvende

Definition

Birisi sana bir sır açtığında, bu sözü vererek o sırrı kimseye anlatmayacağını belirtirsin.

Genellikle yakın arkadaşlar arasında samimiyetle kullanılır. Ciddi anlamda olduğu kadar şakayla da söylenebilir. 'Aramızda kalsın' anlamına gelir.

You can trust me; your secret is safe with me.

Bana güvenebilirsin; **sırrın bende güvende**.

Don't worry, your secret is safe with me.

Merak etme, **sırrın bende güvende**.

I promise, your secret is safe with me.

Söz veriyorum, **sırrın bende güvende**.

You told me about your crush, so don't worry—your secret is safe with me.

Hoşlandığından bana bahsettin, merak etme—**sırrın bende güvende**.

Seriously, your secret is safe with me—I won’t say a word.

Gerçekten, **sırrın bende güvende**—kimseye bir şey söylemem.

You can vent to me anytime—your secret is safe with me.

İstediğin zaman bana dertleşebilirsin—**sırrın bende güvende**.