"your jig is up" in Hindi

• तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई

Definition

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई छल, चाल या गुप्त बात पकड़ी जाती है और वह अब जारी नहीं रह सकती।

Usage Notes (Hindi)

बिल्कुल अनौपचारिक और कभी-कभी मज़ाकिया या नाटकीय तरीके से इस्तेमाल होती है, आम तौर पर जब किसी को झूठ या चालाकी करते पकड़ते हैं। औपचारिक भाषण/लिखित में न इस्तेमाल करें।

Examples

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई**—मुझे पता है कि आखिरी केक का टुकड़ा तुमने खाया।

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

जब मैंने छुपे हुए नोट्स ढूंढ़ लिए, तो बोला, '**तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई**'।

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई**! टीचर को पता चल गया कि तुमने नकल की थी।

You can stop pretending—you know your jig is up now.

अब नाटक करना बंद कर दो—तुम जानते हो कि **तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई** है।

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

वह बस हँसी और बोली, 'ठीक है, लगता है कि **तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई**!'।

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

मान लो, **तुम्हारी चालाकी पकड़ी गई**—अब मना करने का कोई फायदा नहीं है।