"your heart skips a beat" in Japanese

胸が高鳴る胸がドキッとする

Definition

驚きや喜び、恐怖など強い感情を感じたとき、心臓が一瞬止まったりドキッとしたように感じる状態を表します。

主に恋愛や劇的な場面などで使う表現です。会話や物語中で感情を強調したい時によく使います。医学的な状況には使いません。

When I saw the test results, my heart skipped a beat.

テストの結果を見た瞬間、**胸がドキッとした**。

Her smile made my heart skip a beat.

彼女の笑顔で**胸が高鳴った**。

The loud noise made my heart skip a beat.

大きな音で**胸がドキッとした**。

Every time you call me, my heart skips a beat.

あなたが電話をくれるたびに、**胸が高鳴る**。

The moment I realized I had lost my wallet, my heart skipped a beat.

財布を無くしたと気づいた瞬間、**胸がドキッとした**。

Seeing my favorite band walk on stage made my heart skip a beat.

大好きなバンドがステージに登場したとき、**胸が高鳴った**。