"your heart is in the right place" in Turkish

niyeti iyikalbi doğru yerde

Definition

Birinin iyi niyetli olduğunu, sonucu tam olarak başarılı olmasa bile iyi şeyler düşündüğünü belirtmek için kullanılır.

Genellikle başarısızlık ya da istemeden yapılan bir hata sonrasında rahatlatmak için söylenir. Gerçekten kalple ilgili değildir, niyete vurgu yapar.

Your heart is in the right place, but we need to do this a different way.

**Niyeti iyi**, ama bunu başka şekilde yapmalıyız.

I know your heart is in the right place, even if it didn't work out.

**Niyetinin iyi** olduğunu biliyorum, her ne kadar işe yaramasa da.

Don't worry, your heart is in the right place.

Endişelenme, **niyetin iyi**.

She makes mistakes sometimes, but her heart is in the right place.

Bazen hata yapıyor ama **niyeti iyi**.

I appreciate that your heart is in the right place, but that's not the best solution.

**Niyetinin iyi** olduğunu takdir ediyorum ama bu en iyi çözüm değil.

Hey, don't feel bad—your heart is in the right place, and that's what matters.

Hey, kötü hissetme—**niyetin iyi**, önemli olan bu.