"your ears are red" in Japanese

• 耳が赤い

Definition

誰かが恥ずかしい時や暑い時、怒っている時、あるいは誰かが話題にしている時に耳が赤くなることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話の中で、誰かが恥ずかしがったり取り乱した時によく冗談っぽく使われます。

Examples

Your ears are red. Are you embarrassed?

**耳が赤い**よ。恥ずかしいの？

It's hot, and your ears are red.

暑いね、**耳が赤い**よ。

Look in the mirror—your ears are red.

鏡を見て—**耳が赤い**よ。

Uh-oh, your ears are red—who’s talking about you?

あれ、**耳が赤い**よ—誰かが噂してるんじゃない？

Don’t worry, your ears are red just because you ran here so fast.

心配しないで、**耳が赤い**のは急いでここまで来たからだよ。

Whenever you get a compliment, your ears are red—it’s cute!

褒められるといつも**耳が赤い**ね—かわいい！