"your days are numbered" in Japanese

• あなたの命もあとわずか
• 彼の命も長くない

Definition

この表現は、誰かや何かの終わりが近いことを意味します。たいてい警告や切迫感を伝える場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

口語的で少し脅しや緊迫感を込めて使うことが多いです。人や物、組織など様々な対象に当てはまります。映画や小説でよく登場します。

Examples

If you keep being late, your days are numbered at this job.

これ以上遅刻が続けば、ここでの**あなたの命もあとわずか**だよ。

The old computer is so slow; its days are numbered.

この古いパソコンはもう遅すぎる；**命も長くない**。

The shop is closing soon. Its days are numbered.

そのお店はもうすぐ閉まる。**命もあとわずか**。

That villain knows his days are numbered after what he did.

あの悪党は自分のしたことで**命がもう長くない**と知っている。

With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.

新しいスマホがどんどん出てきて、**私の古い携帯の命もあとわずか**だ。

You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.

上司が怒っているのがわかるよ—このミスを直さないと**あなたの命もあとわずか**だ。