"your cup of tea" in Chinese (Traditional)

• 你的菜
• 你喜歡的事物

Definition

用來表示某事是你喜歡的類型或你享受的事物。指個人興趣或品味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常用於否定句（如 'not your cup of tea'）表示不喜歡。多用於談論興趣、愛好等。不是字面意思的茶。

Examples

Reading science fiction is your cup of tea.

看科幻小說是**你的菜**。

Is hiking your cup of tea?

健行是**你的菜**嗎？

Classical music isn't your cup of tea.

古典音樂不是**你的菜**。

Romantic movies really aren't your cup of tea, are they?

浪漫電影真的不是**你的菜**，對吧？

If art galleries aren't your cup of tea, there are other places to visit.

如果藝術展不是**你的菜**，還有其他地方可以去。

That new TV series might not be your cup of tea, but I loved it.

那部新劇可能不是**你的菜**，但我很喜歡。