"your bark is worse than your bite" in Turkish
Definition
Birinin tehditkâr konuştuğu veya sert davrandığı halde, aslında sandığınız kadar zarar vermeyeceğini anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade sadece samimi ve gündelik sohbetlerde kullanılır. Genellikle birisi hakkında “sert görünüyor ama aslında zararsız” mesajı vermek için söylenir. Gerçek köpek havlaması veya ısırmasıyla ilgili değildir.
Examples
Don't worry about Mr. Evans. Your bark is worse than your bite.
Bay Evans için endişelenme. **Korkutması zararından büyük.**
My mom yells, but her bark is worse than her bite.
Annem bağırır ama **lafı çok, zararı az.**
At school, the principal looks strict, but his bark is worse than his bite.
Okulda müdür katı görünüyor ama **lafı çok, zararı az.**
Trust me, I'm not scared—your bark is worse than your bite.
Bana güven, korkmuyorum—**korkutması zararından büyük.**
Everyone thinks Nina is mean, but honestly, her bark is worse than her bite.
Herkes Nina’nın kötü olduğunu düşünüyor ama aslında **korkutması zararından büyük.**
Don't take it personally—my bark is worse than my bite when I'm stressed.
Kişisel alma—**stresliyken lafım çok olur, zararım az.**