"your back is up" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que alguém está se sentindo na defensiva, irritado ou chateado, como se estivesse pronto para discutir ou se proteger.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém está facilmente irritado ou reage forte. A origem está no comportamento de gatos que arqueiam as costas quando ameaçados. Refere-se a proteção emocional. Comum ouvir: "Por que você está com as costas arqueadas?" ou "Sua defesa subiu."
Examples
When you talk about that topic, your back is up.
Quando você fala desse assunto, **você fica na defensiva**.
I could see your back is up after that comment.
Percebi que **você ficou irritado** após aquele comentário.
Why is your back up today?
Por que **você está na defensiva** hoje?
You don't have to get your back up every time I ask a question.
Você não precisa ficar **na defensiva** toda vez que eu pergunto algo.
The minute I mentioned her mistake, her back was up.
Assim que mencionei o erro dela, **ela ficou na defensiva**.
Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.
Não leve para o lado pessoal—não vale a pena ficar **na defensiva** por isso.